تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
داري چيکار ميکني ؟
دارم جوراب هاي پسرتو اتو ميکنم
. . چرا همينجور تو هم نميپيچونيشون و
گوله اشون نميکني همونطور که . . جوراب هاي منو اونجور ميکني ؟
ميگه باعث ساييدگي ترمه اش ميشه
، دوست داره اونا پرِس شده و تاشده باشن
و بعدشم بطور تميز و مرتب توي کشوي جوراب هاش گذاشته شده باشن
. . يه بار توي کاتالوگ ديدمشون
اما نتونستم تصورشو بکنم . . ، که آخه کدوم آدمي توي دنيا
بخواد که همچين چيزاي مزخرفي رو بخره
البته ، اون موقع هنوز با دکتر کرين " آشنا نشده بودم "
. . هميشه فکرميکردم که
، نوعي عمل جابجايي توي بيمارستان شده باشه . .
. . البته ، وقتي " نايلز " بدنيا اومد
کُل اين نظريه امو نابود کرد . .
. . پدر ، پدر ، خواهش ميکنم
زير آبجوتون نعلبکي بذاريد . .
از آبجوتون همينطور داره آب ميريزه
همينطورم از من
ميخواي يکي از اينا هم بندازي زير قوطي من !؟
اگه ميتونست ، حتما اينکارو ميکرد
خانم " گرينوِي " ، عجب سوپرايز دل انگيزي
، ميدونستم ! خودشه
ميخواي بيايي تو ؟
. . بايد قبل از اينکه مطمئن بشم دوباره ميديدمش
اما حالا ديگه کاملا مطمئنِ مطمئنم . .
. . اين همون کوچولوي قاطي پاتيِ شهوتي هست
که " فيبيِ " منو حامله کرده . .
هِي ، تو نميتوني همينجوري از در بيايي تو و به سگ من تهمت بزني
اين خودِ خودشه
توي پارک که بوديم همش مجبور بودم اونو از " فيبي " دور نگه دارم
نگاش کن . . اصلا براش مهم نيست که زده زندگي کيو نابود کرده
تنها چيزي که براش اهميت داره همون لذت بردن خودخواهانه اش خودش هست
ميدوني مشکلت چيه ، خانم " دورتيا " ؟
! تو رفتار خيلي بدي داري
به همين خاطره که توي پارک هيچکسي پيشت نميشينه
، " آره ، اما ، خانم " گرينوي
امکان نداره که " ادي " پدر اون بچه ها باشه
اون اخته شده
اوه ، واقعا ؟
خوب ، پس چطوري اينارو توضيح ميدي ؟
! خداي من
! اونا " ادي کوچولو " هستن
، دکتر اونا خيلي بامزه هستن
، خوب ، خوشحالم که اينطور فکرميکني چون اونا مال خودتون هستن
! سگِ بد
ببين چيکار کردي
بيا ، اينارو بگير
پدر ، پدر ، ازتون ميخوام که توضيحي بهم بدين
در تمام اين مدتي که من ، فکرميکردم " ادي " درست شده
تنها کاري که بايد ميکردي فقط يه نگاه کردن بود
خوشحالم از اينکه بگم تاحالا نشده اينقدر خسته بشم که بخوام همچين کاري بکنم
! نگاه کن
! چقدر خوشمزه و بامزه هستن
تورو خدا ! خواهش ميکنم دوستشون نداشته باش
، اونوقت فکرميکنن که قراره اينجا بمونن
و از کاناپه هم دور نگهشون دار
. . آخه چه فکري کردي که
همينطور گذاشتي براي خودش . . بره و تو پارک بدوه !؟
. . مگه تاحالا نديدي که
چطور با گرم کننده حوله من . . سعي ميکنه عشق بازي کنه ؟
ببين ، اون تمام مدت روز همش اينجاست
، وقتي ميريم پارک
منم به حال خودش ميذارمش تا بره و بتونه کمي واسه خودش تمرين کنه
ظاهرا ، اين چيزي نيست که از اون کارا بدست آورده
فکرکنم واسه اين يکي اسم خوبي پيدا کردم
! بسه
. . سگ ها فقط زماني اسم لازم دارن که
تو بخواي براي خودت نگهشون داري ؛ که ما قرار نيست همچين کاريو بکنيم
، حالا خوب به حرفم گوش کن
! برو برگرد سرِجات ، اِي سگ کثيف
، خداي من
، خيلي خوب
، بايد برم به شبکه راديو
. . اما ، باور کن ، وقتي که
برميگردم ، باهمديگه درباره . . اين موضوع حسابي حرف ميزنيم
آروم باش ، " فريژر " ، خودم فردا ميرم و کار " ادي " رو روبراه ميکنم
آره ، خوب بهتره همين کارم بکني
دافني " ، اون جعبه رو بده به من ، خواهش ميکنم "
ميخواي اين کوچولوهارو کجا ببري ؟
ميرم ببينم ميتونم توي شبکه از شر چندتايي از اينا خلاص بشم يا نه
خوب ، نميشه واسه يه مدتي اونارو پيش خودمون نگه داريم ؟
نه ، نه ، نميخوايم که اونا خيلي به پدرشون برن و شبيهه اون بشن
ممکنه که ديگه واسه اينکار دير شده باشه
! اوه ، تورو خدا
! اينقدر به زُل نزنين
سلام " رز " ، چقدر امروز خوشگل شدي ، ميدونستي ؟
، ميدونم توي جعبه چيه و حتي يکيشونو هم نميخوام
اما من که چيزي نگفتم
بتي " از بخش حسابداري بهم زنگ زد " تا بهم هشدار بده
حالا از کجا پيداشون کردي ؟
توي اتاق نشيمنم
اينا بچه هاي دورگه " ادي " هستن
تو کسي رو نميشناسي که شش تا توله سگ بخواد داشته باشه ، ميشناسي ؟
شش تا ؟
! ادي " تو ديگه کي هستي "
خواهش ميکنم
. . من همش توي سالن به مدت يه ساعت داشتم
هِي بالا و پايين ميرفتم تا . . بتونم اين جعبه رو خالي کنم
حتي کوچکترين شانسي هم نداشتم
، " خوب ، " فريژر همه که از سگ خوششون نمياد
فکرکن . . من طرفدار گربه هستم
اينجور نيست که بخوام . . بخاطره اينکه طرفدار گربه هستم
ليوان گربه اي يا تقويم گربه اي يا هرچيزي . . ، تو اين مايه ها بخرم
اما قبلا وقتي کوچيک بودم و داشتم بزرگ ميشدم يه گربه داشتم
تقريبا ميشه گفت از همديگه جدانشدني بوديم
درهم پيچيده يا . . يه همچين چيزايي
، " ميدوني چيه ، " رز
کاملا امکانش هست که . . يه بخشي که عاشق سگ هاست درونت باشه
اون بخشي که با تمام وجود ميخواد . . خودشو نشون بده
اينطور فکرنميکني ؟
ببين ، ببين
فقط يه نگاه بنداز
بيخيال ديگه ، يه نگاه بنداز ، يه نگاه بنداز
واي ! چقدر بامزه و دوست داشتنيه
بيا اينجا ببينم ، رفيق کوچولوي من
! تو خيلي بامزه اي
بوسم کن ، بهم بوس بده
منم دوست دارم
بيا ، حالا راضي شدي ؟
رز " ، تو چطور ميتوني " . . اونو همينطور بندازيش کنار
بعد از اين نمايش حساس و . . اين همه علاقه اي که بهش نشون دادي !؟
با مَردا هم ميتونم همينکارو بکنم
" زودباش ، " فريژر
وقتشه که برنامه رو شروع کنيم
! فيل " ، اين کوچولورو نگاه کن "
همه اشون پيش خودم موندن
خيلي خوب ، شماها به حال خودتون باشيد
" سلام ، " سياتل
، من دکتر " فريژر کرين " هستم
از موج راديويي " کي اي سي ال 780 " باهاتون در ارتباط هستم
به مدت سه ساعت همراهتون خواهم بود
خوب ، " رز " ، اولين تماس گيرنده امون کيه ؟
ريتا " رو ، روي خط چهار داريم "
کمي حس درهمشکستگي درون خودش حس ميکنه وقتي که توي خونه ست
" سلام ، " ريتا
گوش ميدم
دکتر " کرين " هستيد ؟
. . دکتر " کرين " ، من
ممنون از اينکه جواب تماسمو داديد . .
. . من . . من . . بهتون ميگم که
. . من . . من ديگه دارم عقلم رو از دست ميدم
دارم چهارتا بچه رو خودم به تنهايي بزرگ ميکنم
، بزرگترينشون حتي هنوز هفت سالشم نشده
، و اون سه تاي ديگه هم همگي زير پنج سال هستن
درحاليکه بين انجام کارهاي آشپزي و ، تميزکاري و عوض کردن پوشک
. . حرکت در بين اسباب بازي ها هستم . .
بعضي وقتا حس ميکنم که . . انگار ديگه دارم از هم ميشکنم و نابود ميشم
من بايد . . بايد چيکار کنم ؟
تاحالا فکرکردي که يه توله سگ بخري ؟
، خوب ، اگه نميشه اين يکي رو داشته باشيم
هيچ توله سگ ديگه اي الان در دسترستون نيست که ازتون بگيريم ؟
نه
، براي بقيه اشون خونه پيدا کرديم
اما ممنون از اينکه اومديد
خداحافظ
. . اما بچه ها
. . دکتر " کرين " گفته بود که
خوب ، نميخواد اينقدر دودل باشي
ميدوني ، سگ هاي ديگه اي هم توي دنيا هستن
حالا اينو بده به من ديگه
ممنون از اينکه اومديد
ممنون
. . پيش خودم گفتم که شايد
کمي مشروب و پاته بخوايد بخوريد . .
کمي هم ليموناد براي بچه ها درست کردم
خانواده " تامسون " کجان ؟
براي چي اين سگ هنوز اينجاست ؟
متاسفم ، دکتر " کرين " ، اما بنظر من اونا آدم هاي شايسته اي براي اينکار نبودن
! تورو خدا
اون توي باغ وحش کار ميکنه
زنش هم يه پرستاره
پسرشون توي کليسا به کشيش کمک ميکنه و دخترشون هم توي گروه " کمپ فاير " عضو هست
اونا يه جنبه تاريکي درونشون داشتن
اونا يه مزرعه خيلي بزرگ دارن
، اگخ ميخواستن منو با خودشون ببرن اونوقت با کله باهاشون ميرفتم
، فهميدم
. . تو ميخواي اين کوچولورو
به هرکسي که اومد اينجا بدي بره !؟ . .
خوب ، نه ، اينو نگفتم
موضوع اينه که اون نميتونه اينجا بمونه
سلام " نايلز " ، بيا تو
، اميدوارم که مزاحمت نشده باشم
. . اما " ماريس " ميزبان برگزاري ليگ زنان براي
، گروه ارشد يوگا هست . . . . و ، خوب
. . پولاي به ارث برده شده توي لباس هاي گربه اي
ديگه نميخواد بگي
هروقت خواستي مخفي بشي ميتوني بيايي اينجا
ميبينم که هنوز سگ هاتونو داريد
. . آره
اما اين يکي آخريشونه . .
، حتي يه خونه خيلي خوب براش پيدا کرده بودم
اما " دافني " فکرميکرد که اون خانواده به اندازه کافي خوب نبودن
پاته ميخواي " نايلز " ؟
من اونارو رد نکردم
سگ بود که ردشون کرد
. . سگ ها حس خيلي تيزي
درباره اينکه چه کسي آدم خوبيه يا . . يا اينکه بده ، دارن
براي اينکه ، بارها شده که . . من مَردي رو
. . فقط به اين خاطر انتخاب کردم که . .
سگ پشمالوي مامانم منو به سمت اونا ميبرده . .
دافني " ، بنظرت اين خيلي مسخره نيست " . . که
بذاري يه سگ قرارهاتو برات انتخاب کنه ؟ . .
حقيقت داره
. . اگه يه سگ مَردي رو انتخاب کنه
درصدش خيلي زياده که . . اون مَرد ، آدم مهربون و با احساسي باشه
، ميدوني چيه
من واقعا هنوز به اين کوچولوي شيطون خوب نگاه نکردم
بيا اينجا ، پسر
بيا پيش عمو "نايلزِ"ـت
اينو نگاه
حسابي ازت خوشش اومده
آره ، هميشه همينطوريه
، " دافني "
ميشه لطفا سگ رو از اينجا ببري
، برو به " تامسون " ها زنگ بزن
و بهشون بگو که نظرمون عوض شده
خيلي خوب ، اما فقط براي دو هفته اونم بطور آزمايشي
ممنون
" بيا اينجا ، " باسيل
بهت گفته بودم که روشون اسم نذاري
سلام ، پدر
عصرتون بخير ، پسرا
پدر ، فکرکنم که " ادي " يه . . قرار ملاقات کوچيکي داشت
توي مطب دامپزشکي . .
. . نميتونم اينو نديده بگيرم که
هنوز همون حالت فنري رو . . توي قدم زدن هاش داره
آره ، خوب ، ما . . توي مسيرمون به ، سمت اونجا بوديم
اما ترافيک حسابي سنگين بود ، ميدوني که
. . تو اين شهر يه روز که آفتاب به کله همه ميخوره
اونوقت همه اشون فراموش ميکنن . . که چطوري بايد رانندگي کرد
ميخواي يه وقت ملاقات ديگه بذاري ، مگه نه ؟
آره ، آره
صبح بهشون زنگ ميزنم
اين دومين باريه که اون وقت ملاقات رو داري کنسل ميکني
بنظر مياد که مشکل از کجاست ؟
هيچ مشکلي نيست
حالا مگه چي شده ؟
فردا بهشون زنگ ميزنم
ميشه آروم باشي ؟
! خداي من ، داره منو ليس ميزنه
" ادي "
ادي " تمومش کن "
. . " نايلز "
پشت گوشات کمي جيگر هست . .
فکرشو بکن ، حتما براي اينکار ، بايد يه کلوچه رو برداشته باشم که بخورم
و اونوقت يکدفعه پشت گوشم رو بطور اتفاقي خارونده باشم
. . پس داري به من ميگي که
. . يه تيکه گوشت سرد پشت گوشت بوده . .
و تو اصلا اونو حس نکردي ؟ . .
همون داستانيه که منظورمه ، آره
، پدر ، پدر ، گوش کن . . ميخوام منو از جانب خودت مطمئن کني
که حتما به اين کار رسيدگي ميکني . .
باشه
قول ميدي ؟
هِي ، گفتم که اينکارو ميکنم و حتما هم خواهم کرد
نميخواد که برداري يه يادداشت هم به ژاکتم بچسبوني
بکِش کنار و ولم کن
، اگه کسي با من کار داشت توي بار " دوک " هستم
. . متوجه شدي که چقدر سريعتر راه ميره
وقتي که درحال اشتباهه ؟ . .
ظاهرا ، يه مانع رواني هست . . که
نميذاره اون " ادي " رو ببره به اونجا . .
فکرکنم خودم بايد اينکارو بکنم
يکي بايد تو اين خانواده مسئول باشه
خيلي خوب ، پسر خوب
بيا ، بزن بريم
ادي " ؟ "
" نايلز "
" همين حالا ، " ادي اين يه عمل خيلي عاديه
، ميگن که تقريبا هيچ دردي نداره گرچه حتي نميتونم تصورشو بکنم
" نه ، " نايلز
شايد بهتر باشه که درباره عمليات هيچ حرفي نزنيم
ممکنه بترسونيمش
ببخشيد ؟
منظورت اينه که اون متوجه حرفاي من ميشه ؟
خوب ، معني کلمه " حمام " رو ميفهمه
. . خدا ميدونه که تاحالا
! چندتا انگليسي رو بلند کرده . .
خيلي خوب ، تو هم بعد از من شروع کن به حرف زدن
باشه ، باشه
من ميرم از پشتش حرکت ميکنم
. . اما تو اوني هستي که کارو انجام ميده
و ميبرتش پيش دکتر . .
. . درسته ، اما
داريم چيکار ميکنيم ؟ . .
ادي " ، بيا اينجا "
خيلي مسخره ست
نگاش کن
! صبر کن ، وايسا
به چي زُل زدي ؟
ميدوني که براي چي اينجايي ، مگه نه ؟
خوب ، ببين ، اينکار به مصلحت خودته
باور کن ، بعد از اينکار خيلي خوشحال تر خواهي بود
. . ببين ، کارهاي هميشگي روزانه ات
درست مثل هميشه خواهد بود . .
، ميتوني بخوابي
. . با دوستاي کوچولوت اينور و اونور بري
و بري تو جنگل بازي کني و . . ، بيفتي دنبال پرنده ها
. . اون
گفتم که ميتوني بخوابي ؟
خيلي دستپاچه شدي ، ميدونستي اينو ؟
حالت خوبه ، پسر ؟
خوب ، البته که حالش خوبه ، پدر
براي چي اينقدر ناراحتي ؟
. . من فقط دارم اينکارو
براي کمک کردن به خودت ميکنم . .
! همه حرفات يه مُشت مزخرفه
ببين ، باهمديگه توافق کرده بوديم که اينکار انجام بشه ، درسته ؟
بعدش بنظر ميومد که تو با انجام اينکار مشکل داري ، پس خودم دست به کار شدم
خوب ، من نيازي ندارم که تو براي من دست به کار بشي
ادي " سگ منه ، پس برو " و کاراي لعنتي خودتو رو انجام بده
. . و يه چيز ديگه هم هست که بايد بدوني
، من به کمکت نيازي ندارم . . و کمکت تورو هم اصلا نميخوام
براي چي اينقدر ناراحتي ؟
مهم نيست که کي اونو آورده اينجا
چرا ، خيلي هم مهمه
من خودم کاملا ميتونم ، از انجام اين کار بربيام
درست همونطور که غذاشو ميدم ، ميبرمش بيرون . . و باهاش راه ميرم ، حمامش ميبرم
! " ادي "
ميبيني چيکار کردي
من ؟
باشه ، ممنون
. . و ، ببين
اگه کسي اونو ديد ، " دافني " اينجا هست . . که بهش بگي
من به بچه هاي مرکز گفتم که عکس " ادي " رو همه جا ببرن و پخش کنن
ميرم بيرون تا کمي بيشتر دنبالش بگردم
بيخيال ديگه
به اندازه کافي دنبالش گشتي
براي چي نميشيني تا چاييت رو بخوري
از چايي متنفرم
داري باهام شوخي ميکني
درمواقع مهم و اورژانسي ، اين تنها کاريِ که بلدم انجامش بدم
اين آرامش واقعيه ، به آدم سلامتي ميده
پدر ، متاسفم
توي بخش حيوانات گمشده هم هيچ خبري ازش نبود
، گفتن اگه سگي رو پيدا کردن که
مثل " ادي " بود ، بهمون زنگ ميزنن
جايزه پونصد دلاري براي " ادي " !؟
مطمئني کافيه ؟
درحال حاضر پونصدتا از اوني که ميخواستم براي برگردوندن تو بدم هم بيشتره
، ببين ، پدر من که بهت گفتم متاسفم
من نميتونم همينجا بشينم و دست رو دست بذارم
برميگردم به پارک
دوباره ميري پارک ؟
براي چي فکرميکني که اون ميره پارک ؟
چون اونجا محل سرگرمي و خوشگذرونيش هست
. . تاحالا نشده جايي مثل اونجا داشته باشي
جايي که بري اونجا و . . بتوني با زن ها آشنا بشي ؟
جايي که برات خوش شانسي بياره ؟
خوب ، فکرکنم همينطوره
اگه تو بودي ، برنميگشتي همونجا ؟
! بريم پارک
. . ايندفعه
اينچ به اينچ اونجا خوب ميگرديم ؛ . . تمام درخت ها ، تمام شاخ و برگ ها
دافني " ، کمک بيشتري لازم داريم "
. . " پس ، زنگ بزن به " نايلز
و بهش بگو داريم ميريم دنبالش . .
، آره ، آخه نميشه که بري تو دنياي بيرون
اونم بدون همراهي يه آدم عالي براي اينکار
خوب . . اين عجيبه
. . همين الان بود که
يکي از فلش هاي واسطه ايم بهم رسيد ؛ . . درباره " ادي " هست
خوب ؟ - . . اصلا بنظر -
منطقي نميومد . .
تنها چيزي که ميبينم ، يه عکسي هست از " ادي " که
پيش دکتر " کرين " نشسته
چيزي گيرت اومد ؟
نتونستم پيداش کنم
نايلز " کجاست ؟ "
از همديگه جدا شديم تا بتونيم جاهاي بيشتري رو بگرديم
خوب ، خودتو بکِش پايين
اگه " ادي " برگرده و ، ببينه تو اينجايي
اونوقت دوباره فرار ميکنه و ميره
ميدوني ، پدر ، بايد اسم امشب رو ، بذاريم
شبي که تو به مدت سه ساعت توي ماشين نشستي
اين که چيزي نيست
يه بار توي ماموريتي بودم ، که به مدت پونزده ساعت
همينطور توي ماشين نشسته بودم اونم بدون اينکه حتي يه بار از ماشين بيام بيرون
مسابقه گذاشته بوديم که ببينيم کدوممون بيشتر ميتونه دووم بياره
برنده مسابقه " مک هيو قمقمه اي " بود
ميدوني براي چي اسمشو اين گذاشته بوديم ؟
فکرکنم بدونم
چونکه مثانه اش درست به اندازه قمقمه بود
ممنون از اينکه برام توضيحش دادي
مثانه اش از بس بزرگ بود ميتونستي ، اونو بذاري رو شونه ات
و باهاش يه مسير بيست مايلي رو ! توي صحرا همينطور بدوي
اينقدر بزرگ بوده ، نه ؟
مگه اين همون چيزي نبود که الان خودم گفتم ؟
، هِي ، اون شيشه رو بکِش بالا
هوا سرده
پدر ، اينقدر گرمه که انگار اينجا کوره آهني چيزي هست
خوب ، من سردمه ، فهميدي ؟
، تو سن من که باشي به راحتي ممکنه سرما بخوري
درسته
، ميدوني چيه ، پدر
. . همين الان
به نظريه جالبي دربارت رسيدم . .
، اگه ازت خواهش ميکردم اونوقت ميشد به منم اون نظريه اتو بگي !؟
، اگه ميخواي اينجوري رفتار کني پس بيخيالش شو
بله ؟
! " نايلز "
پيداش کرده ؟
يه لحظه صبر کن
نايلز " ، يه لحظه صبر کن بذارمت " روي صدا پخش کن
يه لحظه صبر کن
" خيلي خوب ، حالا حرفتو بزن ، " نايلز
من درست وسط پارک هستم و مثل اينکه گُم شدم
خداروشکر از اينکه چه بافت سلولي خوبي دارم
ادي " رو ديدي ؟ "
نه ، اما فکرکنم يه راکون ديده باشم
، وقتي دست از دويدن برداشتم اصلا نميدونستم که کجا هستم
بايد کمکم کني
، خيلي خوب ، خيلي خوب نايلز " ، فقط خودتو کنترل کن "
بذار دوران تمرينات پيش آهنگيم رو فکرکنم و به ياد بيارم
. . خيلي خوب
. . ما گوشه شمال شرقي پارک هستيم
، حالا به آسمون نگاه کن
و ببين که ميتوني ستاره قطبي رو پيدا کني
. . بعدشم دوازده درجه به سمت راستت بچرخ
! تورو خدا
به سمت صداي بوق بيا
شنيدم
شنيدم ، پدر
دارم ميام
، خيلي خوب فقط به دنبال صدا بيا
. . چندتا درخت و فواره ميبينم
همينطورم يه مَرد ترسناک و بيچاره رو . . که پشتش قوز کرده دارم ميبينم
! برو ازم کنار
نه ، نه ، فقط يه بوته بود
خيلي خوب ، حالا همه چي کم کم داره بنظر آشنا مياد
به بوق زدن ادامه بده
فکرکنم ديگه رسيدم
آره ف کاملا مطمئنم که راهو درست اومدم
حالا ديگه ميتونيد قطع کنيد
! عجب تجربه دردناکي بود
آره ، به تور يه مُشت بوته و . . يه راکون اونم تو يه شب خوردي
و تازه تونستي زنده بموني تا . . اونو براي بقيه تعريف کني
پدر ، متاسفم
نتونستم " ادي " رو پيدا کنم
اميدوارم که منو درک کني
. . ميخوام الان برم خونه
و پيش زنم بمونم و بغلش کنم . .
همين ، البته اگه بذاره اينکارو بکنم
يه تاکسي ميگيرم
حتما يادت باشه وقتي که به حصارت رسيدي . . بهمون زنگ بزني
تا بدونيم که صحيح و سالم هستي . .
هِي ، احتمالا تو هم ديگه خسته شدي
، اگه ميخواي باهاش بري اشکالي نداره
نه ، اشکالي نداره ، پدر
منم يه کمي بيشتر پيشت ميمونم
متاسفم از اينکه اونطوري باهات برخورد کردم
من هيچوقت طرفدار اين حرف هاي نامفهموم و چرت و پرت روانشناسانه نبودم
. . شايد دليلش برميگرده به
دوراني که توي نيرو بودم ، اون زمان که . . مجبورمون ميکردن بريم و اون يارو " سنجاب " رو ببينيم
کي ؟
، " دکتر " بِرگمَن روانشناس بخشمون بود
" اسمشو گذاشته بوديم " سنجاب
چون وقتي بچه ها قاطي پاتي ميکردن اونوقت بود که ميفرستادنشون پيش اون
، اون يه مُشت شکل هاي جوهري به آدم نشون ميداد
و درباره عادت هاي دستشويي رفتنت ازت ميپرسيد
اگه ميخواستم درباره ، عادت هاي دستشويي رفتنم حرف بزنم
پس اونوقت ، شريک همون " نِيت براوسکي " ميموندم
. . اسمشو گذاشته بوديم " بزرگ
ممنون
ببين ، فقط موضوع " ادي " نيست که من بابتش ناراحتم
ادي " که به مشکلات قبليم اضافه شد " فقط قوز بالا قوز شد
. . انگار که همش يکي بهم ميگه که
، پامو از روي مبل بردارم . .
، نعلبکي بذارم زير قوطي آبجوم
. . تلويزيون رو خاموش کنم
، من خودم قبلا قوانين رو ميذاشتم . . و حالا بايد از قوانين بقيه پيروي کنم
بنظرت اين اصلا منطقي مياد ؟
، خوب ، از ديدگاه روانشناسانه بخوام بگم
کاملا منطقي بنظر ميرسه
، به آرومي ، درطي سال ها
. . تمامي مسئوليت هات ازت کم کم گرفته شده
. . و تو . . . . خوب ، حس ميکني که
بطور مجازاً ، حس مرديتت رو از دست دادي . .
چرا تو بايد هرچيزي که بهت ميگن رو برداري و با ديدي روانشناسي منشعبش کني !؟
خيلي خوب ، باشه
خوب ، شايد قوانين من بيش از حد سخت و محکم باشن
شايد بهتر باشه که کمي استراحت کنم
نه ، نميخواد اينکارو بکني ، خونه خودته
کاري که ميخواي رو بايد بکني
نميدونم چيه که آزارم ميده
. . فکرکنم براي مَردي مثل من آسون نباشه که
مسئول همه چيز نباشه . .
ميدوني پدر ، بيشتر آدما . . مسئول چيزي نبودن رو
با مورد احترام قرار نگرفتن ، اشتباه ميگيرن و . . قاطي ميکنن
من . . اميدوارم تو هم همچين اشتباهي رو در اين مورد نکرده باشي
چونکه شما درست و حسابي مورد احترام ما هستي
. . هيچ روزي تو زندگيم نبوده که
. . خودم رو بطور کُلي . .
با " مارتين کرين " مقايسه و سنجش نکرده باشم . .
فکرکنم هرپسري هميشه دوست داره که کاري کنه ، که باعث افتخار پدرش باشه
آره ، فکرکنم همينطوره
. . خوب
. . آره ، آره ، کارِت درسته
گرچه با اينکه حسابي آزاردهنده و ديوونه کننده اي . .
، ميدوني ، نميدونم درهرحال ميتونستم
کاري کنم " ادي " اين عمل رو انجام بده يا نه
خيلي سخته که يه مَرد بخواد همچين کاري رو با مَردي ديگه بکنه
آمين
ديگه کم کم داره دير ميشه
نظرت چيه که بريم خونه و کمي بخوابيم ؟
! " ادي "
بيا اينجا ، پسر
آفرين پسر
منم از ديدنت خوشحال شدم ، رفيق
چطوري ؟
خوبه که تو هم بهش خوش آمد بگي
سلام " ادي " ، چه سگ خوبي
! چه سگ خيسي
داري ميلرزي
بيا ، بايد گرمت کنيم
! پدر
اون کُت صد در صد کشمير هست
وقتي ميپوشيش بايد يقه اشو بدي بالا